Negli episodi precedenti...
- Ammiraglio Chegwidden? - Sterling, abbassa la pistola, sono amici.
Ho ucciso il mio ex-partner.
Era un poliziotto corrotto...
e gli ho sparato con la sua pistola.
La detective Whiting è uscita dalla terapia intensiva.
Pare che se la caverà.
Chiaramente Yaniv è interessato a quello che porta Langston.
Abbiamo quel che ci serve. Uccidilo.
Agente federale!
Yaniv!
Yaniv è scappato da una strada a sud della casa.
Trovalo.
Hanno preso la mia chiave.
Oh, no, no.
Oh, accidenti.
Riuscimmo a salvare Granger senza spendere un centesimo della somma per il riscatto.
Non si tratta di soldi...
era oro.
Quei lingotti valgono 40 milioni di dollari.
Meno quello che ho venduto a Yaniv.
E suppongo che ora li abbia tutti.
Andiamo a prendere quell'oro.
Finalmente.
Non è colpa mia, c'era un incidente.
Ecco perché ti dai un margine.
Meglio essere tre ore in anticipo...
che un minuto troppo tardi.
Shakespeare.
Ne sa a pacchi del traffico di L.A., eh?
NCIS Los Angeles - 8x22 "Golden Days"
Traduzione: schwe, Carnil, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sai, c'è questo yacht di lusso...
che sembra l'isola di uno dei cattivi di James Bond...
ma puoi andare dove vuoi.
- Esiste davvero? - Sì, esiste.
E' come fosse il tuo isola-yacht portatile...
privato e di lusso.
Beh, riesco a pensare a modi migliori di spendere 40 milioni di dollari.
- Ah, sì? Tipo cosa? - Non so, per esempio...
creare un programma per adolescenti a rischio o...
- combattere la fame o... - Comprare i Clippers?
Mi sa che costano troppo. Tocca a me.
Sì, ma come al solito, ho un piano risolutivo.
E il piano prevede di trasformare i 40 milioni in miliardi.
Fammi indovinare, scambiare proprietà immobiliari?
Proprio come quella coppia in "Una coppia in affari".
Ma non hanno divorziato?
Sì, ma il nostro amore è molto più...
solido del loro.
- Oddio. - Proprio come le nostre...
abilità negli scambi.
Aspetta un attimo, non starai ancora parlando...
di quell'appartamento "occasione" nella Valley, vero?
Sai una cosa?
Quel posto è letteralmente...
aspetta...
- una miniera d'oro. - Sì...
è un pozzo mangia-soldi. E' a 10 metri dall'autostrada.
Non riesci proprio a vederne il potenziale.
Forse perché è offuscato dai gas di scarico.
L'hai sentito?
Sai cos'è?
E' il suono dei miei sogni che s'infrangono.
Probabilmente sarà mia madre.
Che c'è? Chi è?
E' la detective Whiting.
Lei...
vuole che ci incontriamo.
Cosa dovrei fare? Dovrei richiamarla?
Magari vuole solo ringraziarti per averle salvato la vita o qualcosa del genere.
Certo.
Forse.
Mi sa che è più probabile trovare quei 40 milioni sul marciapiede.
Porca puttana.
Ecco quello che sappiamo.
Yaniv è scappato con circa 40 milioni in oro...
dall'arsenale privato degli "Eroi di Hetty".
- Qualche idea su come li ha spostati? - Ho controllato i filmati della zona...
- finora nulla. - Continua a cercare.
Quell'oro non si è spostato da solo, stiamo parlando di 80 lingotti, sono circa...
900 chili.
Quindi cerchiamo altri oltre a Yaniv.
Ragazzi, mi hanno appena avvisato di una sparatoria giù in centro.
Ha causato una grossa esplosione e ci sono almeno tre morti.
Una delle auto coinvolte era di Yaniv.
I corpi sono stati identificati?
Non ancora. Ma le informazioni continuano ad arrivare.
Va bene, andiamo sulla scena, vediamo se scopriamo qualcosa.
Continuate a cercare.
Sembra che le parole "Yaniv" e "guai" stiano sempre insieme.
C'è lo stesso simbolo cinese sui caschi.
Vediamo cosa ne ricava Eric.
Questo dev'essere uno degli uomini di Yaniv.
Sembra che si stesse sbarazzando delle prove.
Prove di cosa?
Di un furto di oro?
Va bene, quindi la moto arriva qui...
gli sparano...
e lui li fa fuori.
La seconda moto arriva da dietro...
li coglie di sorpresa.
Un attacco?
Forse.
Due taniche di benzina...
due auto.
E solo un corpo.
Yaniv aveva qualcun altro qui.
Sì, ma dov'è ora?
Non è stato un attacco...
ma un'estrazione.
Prendi di mira gli uomini di Yaniv, solo se stai cercando Yaniv e l'oro.
Se non li trovi, prendi il meglio che trovi.
Sembra che non siano gli unici a cercarli.
- Vai, vai, vai. - I Lynwood Lords.
La prospettiva dell'oro li ha fatti uscire dal loro territorio.
Due bande in una zona, non è una coincidenza.
Ma come hanno saputo una cosa che Hetty e gli altri hanno tenuto segreta per decenni?
Ci stai ancora pensando?
Sì, mi sento di nuovo un quindicenne, solo che invece...
del ballo scolastico devo...
affrontare un'accusa di omicidio.
Insomma, non si limiterebbe a mandarmi un messaggio...
se ricordasse la mia confessione, no?
A meno che non sia quello che vuole che pensi.
Quanto sa?
Tutta la storia, le ho raccontato tutto.
Cioè, se era o no cosciente per capirla...
è tutta un'altra questione, però le ho detto tutto.
Il papà mi diceva sempre...
quando avevo un problema, mi diceva...
"Mettilo bene a fuoco...
"e fallo fuori prima che lui possa far fuori te."
Tuo padre era un gangster.
E probabilmente mi avrebbe sparato.
Credo che ti avrebbe adorato.
Ma ha ragione.
Vuoi che venga con te?
No, non voglio coinvolgerti di nuovo.
Credo che lo affronterò da solo.
Non sei mai solo, Deeks.
Ma...
vedi di tornare questa volta, perché vorrei evitare di farti evadere dalla prigione...
e vivere il resto della nostra vita alla macchia.
E' da pazzi se ti dico che mi sembra una idea stupenda, ora come ora?
Solo io e te...
con la strada davanti...
che mangiamo tacos da strada.
Un sacco di gelati, rapinando banche.
Ti amo così tanto.
Ti amo anch'io.
Okay, fammi gli auguri.
Buona fortuna.
Whiting.
Ciao.
Ciao, sono Deeks.
Buona fortuna.
Di che si trattava?
Ho dovuto rispondere ad alcune domande della procura...
- sul mio incidente al banco dei pegni. - Presunto incidente.
Fortuna che hai un bravo avvocato a libro paga.
Già, la procura non è l'unica a volere delle risposte.
Sì, arriviamo da un omicidio multiplo. Una sparatoria tra bande al sottopasso.
Follia.
Sta venendo fuori il lato oscuro di Los Angeles.
La vera follia è che due uomini di Yaniv si trovavano lì.
Come se la banda sapesse dell'oro.
Voi due siete astuti come delle faine.
Temevamo che Yaniv portasse l'oro oltre il confine col Messico...
perciò abbiamo messo in giro la voce su quello che sta trasportando.
- Incredibile. - Che stai dicendo?
Yaniv sarà costretto a nascondersi, dandoci il tempo di trovarlo.
E ogni banda, ogni criminale o presunto tale di Los Angeles...
parteciperà a una caccia al tesoro che devasterà la città.
Sembra che tutto stia andando secondo i piani.
- Dov'è Deeks? - Sta sistemando vecchi affari con Whiting.
Intanto dobbiamo immaginare la prossima mossa di Yaniv.
40 milioni in oro?
Scordiamoci le solite schermaglie. Sarà una vera guerra.
Ogni banda in città darà la caccia a Yaniv.
Non riusciremo a coprire tutto quel terreno.
- Mio Dio, ma che pensavano quei tre? - Non l'hanno fatto.
Dobbiamo trovare Yaniv, prima che lo facciano le bande.
E chi terrà d'occhio loro?
Noi.
Sul serio?
Qual è il problema?
Grazie a noi, Yaniv nasconderà l'oro e aspetterà che si calmino le acque.
Dobbiamo solo scovarlo.
Con il dovuto rispetto, è un'ipotesi molto azzardata.
Fidatevi di noi.
Facevamo missioni sotto copertura, quando voi portavate ancora il pannolino.
Yaniv deve contare su persone fidate e ha perso molti dei suoi uomini.
Dobbiamo trovarlo prima che assoldi un piccolo esercito per proteggersi.
Una società regolare vorrebbe sapere cosa sta difendendo.
E qualsiasi unità clandestina probabilmente glielo vorrebbe rubare.
In ogni caso è meglio scoprire se ha contattato qualcuno.
Okay.
Eric.
Sei in linea con la compagnia "Beale-ttrica".
Controlla le maggiori società di sicurezza...
vedi se sono state contattate nelle ultime 24 ore per un grosso incarico riservato.
Ricevuto. Oh, abbiamo qualche nome dei tizi della sparatoria.
Il morto di Yaniv è David Belle.
L'auto risulta essere di un certo Asher Groves...
un altro scagnozzo di Yaniv. Pare che sia lui quello rapito.
E il simbolo sui caschi delle moto si pronuncia "Ciké".
Significa "assassini" in cinese.
E' usato dalla Xionshou Song.
Oh, cavolo.
C'è qualcosa che dovremmo sapere?
Xionshou non è un banda come le altre.
Sono il top del crimine organizzato, la brutalità è il loro marchio.
Feroci assassini.
Si suppone che il loro quartier generale sia un ristorante a Chinatown.
Noi ci appostiamo a Chinatown, vediamo se possiamo scoprire dove hanno portato Asher.
Io andrò al banco dei pegni, per vedere se c'è una traccia di dove è diretto Yaniv.
Un momento. Dove state andando?
Quell'oro non si troverà da solo.
Non corriamo troppo.
E' terribilmente ovvio che voi tre da soli siete inaffidabili, quindi...
Sam?
Prendo Bridges.
Okay. Ammiraglio Chegwidden, lei viene con me.
Rimaniamo noi due, Langston.
Oh, no, non succederà.
Sentite, o fate come diciamo noi
o passate la giornata a cercare dei contatti che vi tirino fuori da qui.
- Bene. Stammi dietro, signorina. - Oh, mio Dio.
Vale anche per te.
No.
- Whiting. - Deeks.
Lieta di vederti.
Sono sincero, è stata una sorpresa quando mi chiesto di venire,
perché l'ultima volta hai detto che porto sfortuna.
Sì. E non sono ancora convinta che tu non lo faccia.
Ma non sarei qui oggi, se tu non fossi stato là.
Mi hai aiutato tener duro.
Andiamo, chiunque l'avrebbe fatto in quella situazione.
No.
Non si è mai troppo grandi per ammettere di aver sbagliato.
Scusa per aver dubitato di te.
Va bene...
consideriamola acqua passata, allora.
E sono stata molto contenta di sapere che hai trovato Kensi viva.
Come sta?
Sta bene.
Voglio dire...
in effetti sta...
sta alla grande.
Grazie.
Posso solo immaginarlo.
Voi due ne avete passate tante quest'anno.
Già, non dirlo a me.
Hai tempo per un caffè?
Avanti.
E' il minimo che possa fare...
dopo le brodaglie che hai bevuto al distretto.
Sì, niente cancellerà i danni che ho subito, ma...
sai, non rifiuterò di certo...
un buon caffè in grani.
Offri tu, vero?
Certo.
Okay. la prossima volta che molla qualcuno, si assicuri che non possa prendere un Uber.
Era ora che arrivassi.
Sa una cosa? Meglio che ci sbrighiamo prima che il suo piano ci faccia ammazzare.
E che facciamo? Una perquisizione o una svendita in cortile? Cosa?
Vedrai.
No, no, no, no, no.
Non mi faccia il sorrisetto. Mi ha rubato l'auto. Non può farmi il sorrisetto.
La cassaforte è da questa parte.
Che cassaforte?
Ah, quella cassaforte.
E quello cos'è?
Una chiave.
Il mandato è per la casa di Yaniv
o per il posto di lavoro, quindi la cassaforte è inclusa...
a prescindere da come la apriamo.
E' meglio che tu stia indietro.
Sam, ti prego, dimmi che hai qualcosa.
Tutto tranquillo da questa parte.
Dovevamo prendere un pickup.
Sfondiamo, ne sbattiamo uno nel bagagliaio e tagliamo la corda.
- Dieci secondi, al massimo. - Siamo agenti federali, non la mafia.
Allora, qual è il tuo problema?
Oh, andiamo, andiamo. Dobbiamo star seduti qui per un bel po',
possiamo provare a conoscerci.
Concentrati.
Abbiamo un lavoro da fare.
E non toccarmi.
Mai.
Hai qualcosa da mangiare?
E' un appostamento, non un picnic.
Non ho fatto colazione.
Non è il pasto più importante del giorno. E' una diceria.
Sono tutti importanti, se hai la glicemia bassa.
E il cancro.
Tu non hai il cancro.
Beh, non ancora.
- Ma visto come vanno le cose. - Oh, cavolo.
Senti. C'è un cinese dietro l'angolo.
Prenditi del maiale o qualcosa del genere.
Non mangio maiale.
Allora chiedi il pollo.
Non ho i soldi.
Sei cresciutello.
Ottimo.
Vuoi qualcosa?
Uno scontrino.
E sbrigati. Ti lascio qui, se sarà necessario.
Sai, staresti meglio se mangi qualcosa.
Va bene.
Fai come vuoi.
G, ti prego, dimmi che hai qualcosa.
Vorrei.
Se non ti piace, dovevi prendere la tua auto.
Lasciarti guidare era la mia offerta di pace.
Comincio a pensare di essermi sbagliato.
Questa piccola è perfetta per gli appostamenti.
E' poco appariscente...
e non ti devi preoccupare di cosa le succede.
C'è stata una volta, eravamo appostati a un bar.
Arriva il bersaglio, lo sbatto dietro.
E Obi-Wan lo stende sul pavimento.
Un attimo dopo, facciamo i 150 in autostrada.
Ma il tipo non parla.
Pensa di essere tosto.
Così Obi blocca l'acceleratore con un fucile
e viene dietro con noi.
Comincia a cantare "The Show Must Go On".
Il tipo se la fa addosso e ci dice tutto quello che vogliamo sapere.
Il problema è...
che Obi non riesce a tornare al posto di guida
e l'auto comincia a sbandare.
Un secondo dopo, siamo a testa in giù nel fiume
a sbellicarci dalle risate.
Obi Wan.
Chi diavolo era?
Cosa?
Obi Wan?
Owen.
Granger?
Sì.
Faceva sempre cose del genere.
Non assomiglia al Granger che conosco.
Ci fu un'altra volta...
in un bordello a Hoi An e...
Sam. Vedo uno dei ragazzi della Xionshou.
Non ci posso credere.
Sam, abbiamo un problema.
Tu rimani qui.
Spettacolo.
Agente federale!
A questo serve un'auto da appostamento.
Sì.
E' stato di sicuro un errore.
Non ci sarei riuscito, se prendevo il pickup.
E' quello che ho detto.
Hai detto anche che andavi a prendere da mangiare.
- Davvero? - Sì.
A volte dimentico. Sai, sono vecchio.
Gli è caduto questo. A voi piacciono i gadget, no?
Tieni.
Puoi Snappletweettarci,
mentre facciamo il lavoro vero.
Trascinalo.
Non possiamo trascinarlo da questa parte.
Mi fa male la schiena.
Giurami che mi sparerai, se lo faccio ancora.
Solo se fai lo stesso.
Affare fatto.
E' solo questione di tempo, ma ti piazzeremo sulla scena della sparatoria.
Si va fino all'ergastolo. Lo capisci?
Comincia coi pollici.
- Ehi, ehi, ehi. - Che stai facendo?
Bridges, Bridges. Ehi, ehi!
- Dove avete portato Asher? - Ma che diavolo?
- Dove l'avete portato? - Bridges, basta!
Questo è mille miglia dal bastare.
- Ehi! - Anche tu. Andiamo.
Bellissimo.
Fra quanto torniamo dentro?
Prego?
Ci siamo appena scaldati. Magnifico lavoro. Molto credibile.
Non esiste al mondo che torniate là dentro.
Qual è il problema?
Hai detto che l'avremmo fatto crollare?
Far crollare lui, non spaccargli la testa.
Chiaramente, il vostro sistema non funziona.
Sì, state perdendo ore in chiacchiere.
Il nostro sistema non viola i diritti civili.
Da quando la marina è diventata un gruppo di margheritine?
Farò finta di non aver sentito.
Di sicuro non otterremo nulla da questo tizio.
Ma trovare Asher è l'unico modo per arrivare a Yaniv e all'oro.
Quindi, ora che facciamo?
Speriamo che Kensi e Chegwidden abbiano trovato qualcosa al banco dei pegni
o che i gemelli meraviglia facciano una magia col telefono di questo tizio.
La porta USB connessa...
al cellulare.
Il cellulare connesso al...
Nell?
Chiedimi che ore sono.
So che ore sono.
Ho l'orologio, il telefono, il tablet e posso vedere la posizione del sole
- nel cielo... - Assecondami.
Che ore...?
Che ore sono?
Sono le 11:50 a.m.
Dunque...
devo solo fare tap sulla risposta...
per andare all'orologio nel mondo...
aggiungere una locazione...
scrivere qualcosa...
copiarla...
mandare la copia a un messaggio...
cancellare il messaggio...
e voilà.
- Siamo dentro. - Notevole.
E' un vecchio trucco, ma funziona solo se...
- non aggiorni mai il sistema operativo. - Non aggiorni mai il sistema operativo.
- Ehi. - Vale anche per noi.
Quindi, che favoloso premio ci portiamo via, Rod?
Beh, Bob...
una bella lista di soprannomi e nessun nome vero.
Magnifico, chiamo Callen.
Avete qualcosa?
Beh, sul telefono non c'è uno straccio di prova.
Non sembrano buone notizie.
Non sembrano affatto notizie.
Beh, ci stiamo arrivando.
Probabilmente lo usa solo per fini specifici,
tipo contattare i membri della rete Xionshou Song.
E se localizziamo un gruppo di questi numeri,
questo potrebbe dirci dove tengono Asher.
E.. bum.
Sembra un teatro abbandonato in centro.
Impressionante. Per degli ottusi programmatori.
Ma come sappiamo se c'è Asher?
Ho un programma che entra nei loro microfoni e nelle loro telecamere.
E i filmati dovrebbero apparire adesso.
Trasmissione dal vivo dai loro telefoni.
Quello è Asher.
Mandaci l'indirizzo, stiamo partendo.
Sì.
Continuavo a pensare a mio figlio.
A mio marito.
Sono stata vicina a perdere tutto.
Ho avuto anch'io...
il momento "sdraiato nel mio stesso sangue", quindi capisco.
Ti ho quasi fatto perdere Kensi.
No, no, non tu, ma quello psicopatico di Ferris.
Ovviamente, sarebbe stato meglio se ci arrivavi prima,
ma la caparbietà è quello che fa di te un buon poliziotto, quindi...
- Grazie. - E' la verità.
Il che mi porta al vero motivo per cui ti ho chiesto di venire qui.
Certo.
Al distretto c'è tensione.
Abbiamo più casi aperti di quanti ne abbiamo mai avuti
e, cosa peggiore, sento voci su altri non denunciati.
Quindi di cosa... di cosa stiamo parlando?
Parliamo di... corruzione al distretto?
E' saltato fuori il nome del tuo vecchio tenente Bates.
Bates?
Non se debbo prenderla sul serio,
ma c'è preoccupazione.
Sì, no, insomma...
dobbiamo senz'altro prenderla sul serio.
Beh, era ora.
Ci vuole il suo tempo o qui va tutto a fuoco.
Vuoi dare il colpo finale?
Se non le dispiace.
Proprio lì.
Sì, lo so.
- Vediamo che abbiamo qui. - D'accordo.
Denaro...
un mucchio di...
registrazioni del negozio.
Dei gioielli.
Che c'è qui? Un momento.
Una lettera dello studio di Harry Zanetti.
Persona da contattare Mallory Fletcher. Ti dice qualcosa?
No, ma ovviamente riteneva che andasse in cassaforte.
Sì, Kens?
Ciao, Nell, potresti controllarci una certa Mallory Fletcher della Lindenmere Assets?
Va bene.
A quanto pare la Lindenmere Assets è un fondo speculativo in centro
e la Fletcher è un dirigente.
Controllo i suoi precedenti
e vi mando il loro indirizzo.
- Bene, grazie. - Molti soldi nei fondi speculativi.
Già. Ottimo modo per riciclare 40 milioni.
Sì.
- Andiamo dalla signora Fletcher. - Andiamo.
A quanto pare un'altra banda ha abboccato.
Sembra una traccia di briciole...
solo che sono cadaveri.
Sembra che i Latinos abbiano perso la battaglia.
E la guerra.
Sam, che diavolo è quello?
G, devi venire qua dietro a vedere.
E' Asher?
Sì, non hanno avuto pietà.
Accidenti.
Sembra che fosse già morto quando è iniziata la battaglia.
Significa che hanno ottenuto quel che volevano.
Il posto dov'è Yaniv.
Eric, per favore, dicci che hai buone notizie.
In effetti, sì.
Il resto dei Xionshou Song sono diretti a sud sull' Alameda.
Portaci da loro.
Avverti la polizia, dobbiamo contenere questo.
Perché chiamare rinforzi, quando hai già qui il dream team?
Se mai i "Cattive Notizie Bears".
La senti?
No, cosa?
Avidità.
Non opera sul mercato?
Non con strategie di investimento accessibili solo ai super ricchi.
Capisco, il mio partner crede che scambiare case sia la soluzione giusta.
Già. Eccola lì.
Comunque, non è proprio inatteso.
Senta, il rischio era evidenziato nel prospetto.
Ora non è il momento di cambiare strategia.
Grazie. A presto.
Mallory Fletcher.
Agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Agente speciale Chegwidden.
Come posso aiutarvi?
Conosce un certo Yaniv Kornberg?
In effetti, sì.
Ha un banco dei pegni a Hollywood.
- E' stato qui proprio ieri. - Come lo conosce?
Ci ha presentato il suo avvocato Harry Zanetti.
Yaniv era in difficoltà e doveva monetizzare dell'oro che aveva ereditato.
Quell'oro è stato rubato.
Ci serve il nome della persona che ha comprato quel lingotto.
Abbastanza facile.
Sono io.
L'ha offerto a 250.000 dollari, circa metà del suo valore.
Non ha pensato che fosse strano?
Forse, ma era troppo allettante per passare.
Yaniv ha detto cosa intendeva fare con quei soldi?
Cosa fa chi sta dall'altra parte del contratto, non è affar mio.
Vede, al momento lei è colpevole di leggerezza.
Ma se scoprissimo che è complice...
Okay. Okay.
Yaniv voleva noleggiare uno yacht di lusso.
Ho immaginato che volesse far festa coi nuovi soldi.
Gli chiesto se voleva investirli, ma immagino che li farà fuori tutti.
Quindi dov'è l'oro?
Che garanzia ho di riavere i miei soldi, quando saranno recuperati?
Penso che sia già abbastanza fortunata a non uscire di qui in manette.
Era troppo bello per essere vero.
12 chili e 400 grammi.
Il peso più costoso che abbia mai tenuto.
Grazie.
Ehi, Eric. Yaniv ha monetizzato 250.000 dollari d'oro.
Può darsi che abbia noleggiato uno yacht. Devi localizzarlo.
Subito.
Non mi pare che il suo amico si stia nascondendo.
Non ha ancora lasciato il paese.
Per il suo bene, speriamo di no.
Non fraintendermi, mi piace passeggiare come a tutti, ma perché io?
Perché mi serve il tuo aiuto.
Per quanto sia duro da ammettere,
ora sei forse l'unico di cui mi posso fidare.
Che genere di aiuto ti serve?
Non lo so ancora.
Ma devo sapere se posso contare su di te al momento buono.
E prima di rispondere,
forse dovresti ricordare che hai confessato di aver ucciso Boyle.
Ed eccoci.
Anche se non sono d'accordo con quello che hai fatto...
penso che tu l'abbia fatto per una giusta ragione.
Sono disposta a chiudere l'indagine.
Se mi aiuti.
Non ho molta scelta, ti pare?
Dipende da quanto ti piace essere dal lato sbagliato degli Affari Interni.
Sai, avresti potuto partire da questo, no?
E non vederti sudare?
Ecco la Whiting che conosco e amo.
- Scusa. Vecchie abitudini. - Già.
Quindi, cosa? Me lo terrai sospeso sulla testa per il resto della mia carriera?
Qualcosa del genere.
Ma almeno ora sai che anche tu puoi fidarti di me.
Gente, ho gli Xionshou Song in una casa a 50 metri da dove siete.
Dovreste vederli.
Stanno discutendo su qualcosa.
Non vedo Yaniv.
Stiamo per perdere l'elemento sorpresa.
No, per niente. Ora andiamo.
Tre, due, uno.
Agenti federali!
A terra!
Ora!
Mani in vista.
Avanti.
Dammi una scusa.
E' come a Khe San, eh, Langston?
- Libero. - Libero.
Niente Yaniv.
Niente oro.
Eric, accedi alle telecamere qui sulla strada e a trova Yaniv.
Subito.
Abbiamo trovato lo yacht privato che Yaniv ha noleggiato.
Da dove parte?
Long Beach e non è tutto.
Ha anche noleggiato un aereo da carico,
due vagoni di un treno e quattro camion, tutti per oggi.
Ed è solo quello che abbiamo finora. Continuano ad arrivare.
Ci vorrà un'eternità per star dietro a tutto, anche si ci dividiamo.
Però è rischioso da parte di Yaniv.
Sa che c'è la possibilità che troviamo il giusto trasporto.
Oppure...
è una cortina fumogena.
Che fai quando devi spostare dell'oro, ma sai ti controllano da tutte le parti?
Se non puoi portare l'oro dal compratore...
porti il compratore dall'oro.
Esatto. Se è così, non siamo in grado di sapere chi cerchiamo e da dove sta arrivando.
E' un buon piano.
Già, se non agiamo in fretta, avrà anche successo.
Gente, ho accesso alle telecamere.
Yaniv è su un furgone blindato. Gli Xionshou Song l'hanno mancato.
Dov'è adesso?
L'abbiamo perso in una zona morta, ma abbiamo problemi più grossi.
Stiamo controllando i voli privati in arrivo.
Anche se abbiamo filtrato i voli previsti per le prossime 24 ore,
c'è ancora troppo terreno da coprire. Dobbiamo restringere il campo.
Fra tutte le case in città,
Yaniv ha scelto di portare l'oro in questa. Perché?
Deve esserci una connessione personale.
Altrimenti, le bande lo avrebbero trovato prima.
Nell, cosa puoi dirci di questa proprietà.
Okay. Sembra che sia stata sequestrata un paio di mesi fa.
Poi è stata comprata dalla Reho Real Estate per il suo portafoglio.
Qualche connessione tra la Reho e Yaniv?
Non ne trovo.
Interessante.
Indovinate in quale fondo speculativo ha investito il CEO della Reho?
Quello di Mallory Fletcher.
Bingo.
Probabilmente ha rinunciato a un lingotto,
perché otterrà una provvigione più alta sull'intera transazione.
Incrocia la lista dei passeggeri con quella dei clienti di Mallory.
Incrocio...
jackpot.
Eduardo Barbosa.
E' un milionario brasiliano.
E' su un volo per il Burbank Airport.
E' lì che Yaniv consegnerà l'oro.
Andiamo.
Dopo di voi.
Voi due rimanete qui.
Col cavolo.
Non era questo l'accordo.
Non c'era nessun accordo.
Eric...
di' a Kensi di scaricare Chegwidden e raggiungerci all'aeroporto.
Sono io il responsabile di questo.
E poi avrete bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Sentite, lo svago è finito. Volete aiutare?
fate la guardia a questi fino all'arrivo della polizia.
Bene, gente...
vedo Yaniv, Fletcher, Barbosa e tre guardie armate.
Non c'è copertura.
Non abbiamo molta scelta.
L'affare sta per chiudersi.
Stanno per caricare l'oro sull'aereo.
Dobbiamo intervenire.
Ora o mai più.
- Agenti federali! - Posate le armi!
Ragazzi, ci sono altri tre uomini pesantemente armati.
G, questa copertura non resisterà.
Kens, siamo bloccati!
Non ho visuale. Niente visuale.
Agenti federali! Armi a terra!
Giù!
Fuori dal furgone, ora!
Fuori dal furgone. Muoversi!
Oh, mio Dio.
Cosa vi aspettavate? Ci avete lasciato le moto.
E le armi.
E lei?
La prossima volta che lasci a terra qualcuno, assicurati che non possa prendere un Uber.
Figlio di puttana, mi ha rubato la battuta.
Avremmo potuto spararvi, sapete?
Ma non l'avete fatto.
G...
ho sempre saputo che erano loro.
Okay.
Sembra che la procura ti lasci andare con una condanna ai servizi sociali.
Cosa? Per quanto?
Oh, andiamo. E' una fortuna che non ti abbiano incriminato.
Per favore.
Sarei sparito prima che ne avessero la possibilità.
Già, non stento a crederci.
Disposti ad ammetterlo?
Ammettere cosa?
Il nostro piano ha funzionato.
Non ve lo sbatteremo in faccia o roba del genere.
No, no, no. Chiaro che no.
Ci siamo ripresi l'oro, questo è quello che conta.
Sapete...
malgrado siate dei pasticcioni...
siete dei tipi a posto.
Già. Malgrado tutto quello che avete combinato, lo siete anche voi.
Alla prossima volta.
Non credo che la città possa sopportare una prossima volta.
Forza, signori.
Faremo tardi.
Dove state andando a quest'ora?
Non immischiarti nelle cose degli adulti.
Che veleno è?
Oh, Pappy Van Winkle di 25 anni.
Non sapevo che fosse in commercio.
Non lo è.
Mi mancherà quel bicchiere vuoto.
Se non riuscite a vederlo in ognuno di noi,
non vi state sforzando abbastanza.
A Owen.
Ci saranno altri bicchieri solitari negli anni a venire.
Per questo dobbiamo darci da fare nel tempo che ci rimane.
Molti veterani hanno bisogno di aiuto.
E poi c'è quello che Owen avrebbe voluto che facessimo.
Uccidere i cattivi.
Beh, signori...
certamente abbiamo i mezzi.
Non c'è motivo per non fare entrambe le cose.
www.subsfactory.it